1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,408 (tmurna glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:03:04,850 --> 00:03:07,017 (grmljavina) 5 00:04:20,890 --> 00:04:23,557 (zloslutna glazba) 6 00:05:02,628 --> 00:05:04,564 - Da zapalimo vatru? 7 00:05:04,564 --> 00:05:06,127 Domaćin! 8 00:05:06,127 --> 00:05:07,544 Neka nam netko pomogne! 9 00:05:14,358 --> 00:05:16,025 - Dječače, gdje si? 10 00:05:18,198 --> 00:05:20,448 Spusti se ovamo, momče. 11 00:05:22,278 --> 00:05:25,611 Ne, nema požara na koje ne možemo privući pozornost. 12 00:05:27,830 --> 00:05:29,933 Dječače trebamo tvoju pomoć. 13 00:06:23,210 --> 00:06:26,550 - [George] Dovoljno velik čak i za njega. 14 00:06:26,550 --> 00:06:27,843 - Pazi na usta. 15 00:06:29,240 --> 00:06:31,340 Naše okolnosti mogu biti jedinstven, ali to čini 16 00:06:31,340 --> 00:06:34,163 ne daju vam besplatnu dozvolu za nepoštovanje. 17 00:06:35,840 --> 00:06:38,900 - Zvučiš spremno za ured. 18 00:06:38,900 --> 00:06:40,733 - Spreman sam samo služiti. 19 00:06:41,850 --> 00:06:46,850 - Siguran sam da ste spremni služiti svojim interesima. 20 00:06:51,760 --> 00:06:52,973 - Pa ovo je idealno. 21 00:06:56,620 --> 00:06:57,723 Dovest ću ostale. 22 00:07:00,080 --> 00:07:03,510 - Finijih muškaraca od tebe umro pred mojim nogama, za manje. 23 00:07:05,216 --> 00:07:07,799 (tmurna glazba) 24 00:08:28,660 --> 00:08:30,950 - [George] Još je teži sada nego vani, na kiši. 25 00:08:30,950 --> 00:08:32,400 - [Duncan] Žališ se kao žena. 26 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 Samo izdrži i prestani brbljati. 27 00:08:34,200 --> 00:08:35,793 - [Malcolm] Skoro smo stigli. 28 00:08:38,375 --> 00:08:39,360 - [George] Vi ste poznatiji 29 00:08:39,360 --> 00:08:41,680 s pritužbama žena. 30 00:08:41,680 --> 00:08:43,400 Budite oprezni, nemojte ispustiti svoj kraj. 31 00:08:43,400 --> 00:08:44,233 - Čut će nas. 32 00:08:44,233 --> 00:08:45,953 Samo nastavi. 33 00:09:25,880 --> 00:09:28,203 Trebat će mi zavoji, voda i svjetlo. 34 00:09:29,070 --> 00:09:31,143 Uzmite svijeće odozdo. 35 00:09:32,300 --> 00:09:35,600 - I provjeri ima li hrane u kuhinjama. 36 00:09:44,921 --> 00:09:47,203 - Hrana, u ovakvo vrijeme? 37 00:09:48,320 --> 00:09:50,160 - Slab želudac. 38 00:09:50,160 --> 00:09:52,123 - Mora da mi je društvo. 39 00:09:53,470 --> 00:09:55,133 - Vas dvoje možete potražiti dječaka. 40 00:09:56,370 --> 00:09:58,143 On će bolje shvatiti geografiju kuće. 41 00:10:26,021 --> 00:10:28,010 - Ova situacija mi stvara nelagodu. 42 00:10:28,010 --> 00:10:30,783 Više je u pitanju ovdje nego ugled. 43 00:10:32,410 --> 00:10:37,040 Slučajnost okolnosti može izazvati sumnju. 44 00:10:37,040 --> 00:10:39,590 - Nema se više što ovo nego što se vidi na prvi pogled. 45 00:10:40,570 --> 00:10:42,870 - Napadnut na otvorenoj cesti. 46 00:10:42,870 --> 00:10:45,060 Ni duše na vidiku. 47 00:10:45,060 --> 00:10:47,670 - Savršeni uvjeti za kriminal, sigurno. 48 00:10:47,670 --> 00:10:50,150 - Za savršen zločin, možda. 49 00:10:50,150 --> 00:10:51,190 - [George] Idemo do smočnica 50 00:10:51,190 --> 00:10:53,840 i možemo razgovarati o vašem teorije uz laganu večeru. 51 00:10:55,220 --> 00:10:56,650 - Nešto tu ne štima. 52 00:10:56,650 --> 00:11:01,650 Ova kuća kao prvo, prazan, ali za jednog slugu. 53 00:11:04,041 --> 00:11:05,673 - Ne poričem našu situaciju, 54 00:11:07,481 --> 00:11:09,410 ali tvoja briga bi našla 55 00:11:09,410 --> 00:11:11,820 sumnja čak i u zidne rezbarije. 56 00:11:11,820 --> 00:11:15,290 Bili smo napadnuti i jesmo skrivanje, lizanje naših rana, 57 00:11:15,290 --> 00:11:16,730 tako jednostavno. 58 00:11:16,730 --> 00:11:18,230 - Samo je jedan od nas ranjen. 59 00:11:18,230 --> 00:11:20,330 Najzaštićeniji od nas. 60 00:11:20,330 --> 00:11:22,793 To samo po sebi budi moje sumnje. 61 00:11:23,680 --> 00:11:27,273 Ali motiv, nije uzet novac. 62 00:11:28,110 --> 00:11:30,320 - Ništa poduzeto i nikakva šteta. 63 00:11:30,320 --> 00:11:31,403 - Ne još. 64 00:11:38,710 --> 00:11:40,440 - [Čuvar] Smrdi na pljesniv. 65 00:11:40,440 --> 00:11:41,620 - [Čuvar] Vjerojatno knjige. 66 00:11:41,620 --> 00:11:43,050 - [Čuvar] Čudno. 67 00:11:43,050 --> 00:11:44,633 Knjižnica bez knjiga. 68 00:12:20,760 --> 00:12:23,558 - Makni se s mene luda budalo. 69 00:12:23,558 --> 00:12:25,730 Pokušavaš li me dokrajčiti? 70 00:12:25,730 --> 00:12:28,240 - Vašu ranu treba očistiti, Vaše Veličanstvo. 71 00:12:28,240 --> 00:12:30,140 - Ako treba čišćenje, onda ga očistite. 72 00:12:31,030 --> 00:12:33,210 Tako mi Krista ako nastavite da mi draži ranu 73 00:12:33,210 --> 00:12:35,650 Nanijet ću ti jače. 74 00:12:35,650 --> 00:12:36,957 Donesi mi malo vina. 75 00:12:37,970 --> 00:12:39,300 - Ostali će se uskoro vratiti. 76 00:12:39,300 --> 00:12:41,390 Ne želim otići ti u ovom stanju. 77 00:12:41,390 --> 00:12:43,920 - Kad biste svi pokazali istu brigu 78 00:12:43,920 --> 00:12:47,193 u vrijeme kroz koje me ne bi trčalo. 79 00:12:50,301 --> 00:12:52,201 Izgledate u nevjerojatno dobrom stanju. 80 00:12:54,250 --> 00:12:56,270 Ima li smrtnih slučajeva? 81 00:12:56,270 --> 00:12:57,720 - Ne, Vaše Veličanstvo. 82 00:12:58,770 --> 00:13:01,350 - Ima li drugih ozljeda? 83 00:13:01,350 --> 00:13:02,300 - Ne, Vaše Veličanstvo. 84 00:13:03,870 --> 00:13:07,973 - Dakle, uspio sam uštedjeti svatko preuzimanjem pada. 85 00:13:09,360 --> 00:13:11,290 - Sve se dogodilo tako brzo da. 86 00:13:11,290 --> 00:13:15,733 - Imao si vremena samo za zaštitu vlastite mršave stražnjice. 87 00:13:18,880 --> 00:13:19,780 A naš agresor? 88 00:13:21,336 --> 00:13:22,169 - Pobjegao je. 89 00:13:23,430 --> 00:13:26,450 - Ne prije nego što ste svi molili za pse 90 00:13:26,450 --> 00:13:28,223 za vaše živote bez sumnje. 91 00:13:30,710 --> 00:13:32,320 Donesi mi prokleto vino, odmah. 92 00:13:36,994 --> 00:13:39,660 - [George] Imat ćete rotaciju po satu 93 00:13:39,660 --> 00:13:44,660 čuvati krov, prednja strana, i Kraljeva soba. 94 00:13:46,350 --> 00:13:49,560 - [Duncan] Moraš zadržati budna za dječaka. 95 00:13:49,560 --> 00:13:50,950 On je od veće koristi živ, 96 00:13:50,950 --> 00:13:53,680 pogotovo ako nešto zna. 97 00:13:53,680 --> 00:13:55,990 - On je samo dječak i može biti nevin. 98 00:13:55,990 --> 00:13:57,823 Bez bikovskog ponašanja. 99 00:14:17,058 --> 00:14:19,225 (grmljavina) 100 00:14:50,777 --> 00:14:53,110 Malo su tvrdi, želite li jedan? 101 00:14:53,110 --> 00:14:54,593 - Njegovo Veličanstvo je budno. 102 00:14:55,830 --> 00:14:59,010 - Ah, da, mislili smo čuli smo još jednu graju. 103 00:14:59,010 --> 00:15:00,510 - I traži vino. 104 00:15:00,510 --> 00:15:01,343 - Ja ću ići. 105 00:15:02,252 --> 00:15:04,280 - On će tražiti odgovara prije dugo. 106 00:15:04,280 --> 00:15:05,883 Hoćete li i tamo udovoljiti? 107 00:15:07,390 --> 00:15:09,300 - Čega se sjeća? 108 00:15:09,300 --> 00:15:10,595 - Sve, čini se, 109 00:15:10,595 --> 00:15:13,840 iako nije previše sretan o tome da smo neozlijeđeni. 110 00:15:13,840 --> 00:15:15,070 - I rana. 111 00:15:15,070 --> 00:15:15,973 - Očistio sam ga. 112 00:15:17,155 --> 00:15:18,900 Ali noge su jako ulcerirane. 113 00:15:18,900 --> 00:15:20,690 Ali više nisu zaraženi nego što su bili prije. 114 00:15:20,690 --> 00:15:22,831 Postoji znatna nelagoda. 115 00:15:22,831 --> 00:15:26,360 - [Henry] Gdje je moje vino. 116 00:15:26,360 --> 00:15:28,633 - Njegova zrelost godina nisu ga smekšali. 117 00:15:29,580 --> 00:15:32,493 - Možda bismo svi trebali vratite se zajedno. 118 00:15:36,533 --> 00:15:37,366 Gdje su čuvari? 119 00:15:37,366 --> 00:15:39,070 - Na krovu i ulaznim vratima, 120 00:15:39,070 --> 00:15:42,293 a jedan je trebao biti dežuran kraj ovih vrata. 121 00:16:02,735 --> 00:16:06,068 - Zvuk i slomit ću te kao grančicu. 122 00:16:10,180 --> 00:16:11,023 - Preslatko. 123 00:16:11,920 --> 00:16:15,387 - Čuo sam da koristiš mnoge superlativi za njegovo veličanstvo, 124 00:16:15,387 --> 00:16:17,810 ali to je prvi put. 125 00:16:17,810 --> 00:16:19,043 - Vino koje si budala. 126 00:16:20,150 --> 00:16:22,410 - Dakle, imate vino za nas. 127 00:16:22,410 --> 00:16:25,770 - Samo ovo pola, ostalo je popio. 128 00:16:25,770 --> 00:16:28,400 - Uvijek je bilo pomalo odabrani vinski kritičar. 129 00:16:28,400 --> 00:16:31,090 - Što se događa, kad će nas vidjeti? 130 00:16:31,090 --> 00:16:33,123 - Žuriš da te se kazni? 131 00:16:34,130 --> 00:16:36,670 - Sad će te primiti. 132 00:16:36,670 --> 00:16:39,674 - Godine prije pameti i ljepote. 133 00:16:39,674 --> 00:16:40,507 - Hmf. 134 00:16:42,170 --> 00:16:46,310 Njegov bijes s kojim se mogu nositi, ali ovo nas isključuje, 135 00:16:46,310 --> 00:16:49,730 nije nalik njemu i to me živcira. 136 00:16:49,730 --> 00:16:52,400 - Sviđa ti se tvoj monarh biti predvidljiv. 137 00:16:52,400 --> 00:16:54,520 - Volim misliti o njemu kao pouzdanom. 138 00:16:54,520 --> 00:16:58,360 To je izvan karaktera da se ponaša na ovaj način. 139 00:16:58,360 --> 00:17:01,703 - Ne preživljava se svaki dan pokušaj atentata. 140 00:17:04,933 --> 00:17:08,540 - Mislim da ne bi trebao hraniti kraljevu sumnju. 141 00:17:08,540 --> 00:17:10,633 - Zašto, koja je njegova teorija? 142 00:17:11,530 --> 00:17:13,594 - Nisam siguran da ga ima, 143 00:17:13,594 --> 00:17:15,783 ali nikad nije ni bio dobrodošlica na pitanja, 144 00:17:15,783 --> 00:17:18,023 čak i u njegovim prijemčivijim raspoloženjima. 145 00:17:18,895 --> 00:17:22,117 - [Henry] Gdje je moje vino? 146 00:17:22,117 --> 00:17:23,230 - [Malcolm] Prođi ravno. 147 00:17:23,230 --> 00:17:26,000 - Ali možda bih trebao pričekati vino. 148 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Kad je mekši, više je. 149 00:17:28,000 --> 00:17:29,490 - Opraštanje? 150 00:17:29,490 --> 00:17:31,170 - Naravno. 151 00:17:31,170 --> 00:17:32,620 - [Malcolm] On te želi sada. 152 00:18:02,930 --> 00:18:04,560 - Kad govorim, odgovaraš samo sa 153 00:18:04,560 --> 00:18:06,450 klimanje ili odmahivanje glavom. 154 00:18:06,450 --> 00:18:07,543 Razumijete li? 155 00:18:09,910 --> 00:18:10,860 Jesi li sama ovdje? 156 00:18:12,680 --> 00:18:14,410 Ne igraj se sa mnom. 157 00:18:14,410 --> 00:18:15,870 Kockate se sa svojim životom. 158 00:18:15,870 --> 00:18:19,114 Pitat ću te opet jesi li sam ovdje 159 00:18:19,114 --> 00:18:21,693 ima li još članova ovog kućanstva ovdje? 160 00:18:23,690 --> 00:18:25,760 Shvaćaš ovo. 161 00:18:25,760 --> 00:18:28,433 Ako trebam otpustiti svoj stisak, nećeš trčati ili vikati? 162 00:18:29,700 --> 00:18:30,993 Trčat ćeš i vikati? 163 00:18:32,380 --> 00:18:33,213 Tako je bolje. 164 00:18:41,535 --> 00:18:43,035 Što je s igrom? 165 00:18:44,830 --> 00:18:46,630 Mogao sam te ubiti da sam htio. 166 00:18:47,750 --> 00:18:50,743 Oh, hajde igra će civilizirati situaciju. 167 00:18:53,840 --> 00:18:54,673 Ja sam Thorn. 168 00:18:57,330 --> 00:18:58,633 - William, Will. 169 00:19:01,060 --> 00:19:02,403 - Ovdje se događa još puno toga, Wille, 170 00:19:02,403 --> 00:19:04,810 nego što vjerojatno shvaćate. 171 00:19:04,810 --> 00:19:06,020 - tko si ti 172 00:19:06,020 --> 00:19:07,330 - To nije važno. 173 00:19:07,330 --> 00:19:09,270 Što se ovdje događa je. 174 00:19:09,270 --> 00:19:10,740 Postoji situacija koja se odvija u ovom slučaju 175 00:19:10,740 --> 00:19:13,380 noć koja može slomiti ovu zemlju. 176 00:19:13,380 --> 00:19:15,153 - Ja sam samo čuvarev sin, 177 00:19:15,153 --> 00:19:17,273 Ja ne posjedujem niti vodim ovu kuću. 178 00:19:17,273 --> 00:19:19,790 - Toliko sam skupio za sebe. 179 00:19:19,790 --> 00:19:21,880 Ali tu je stvar velika važnost koja se ovdje odvija. 180 00:19:21,880 --> 00:19:24,010 Državna stvar. 181 00:19:24,010 --> 00:19:26,640 - Ne mogu ti pomoći pitanja politike, 182 00:19:26,640 --> 00:19:28,370 Imam hitnijih briga. 183 00:19:28,370 --> 00:19:29,680 - Kao vaši gosti. 184 00:19:29,680 --> 00:19:32,113 - Nisam ih pozvao ni ja ni bilo tko, 185 00:19:32,113 --> 00:19:34,360 oni nisu gosti ove kuće. 186 00:19:34,360 --> 00:19:35,820 - Niti sam ja što se toga tiče. 187 00:19:35,820 --> 00:19:38,090 - Meni se vjeruje sigurno čuvanje ove kuće 188 00:19:38,090 --> 00:19:41,390 i ne namjeravam izgubiti moju poziciju unutar ovog kućanstva. 189 00:19:41,390 --> 00:19:43,850 - Ima i drugih pozicija u drugim kućanstvima. 190 00:19:43,850 --> 00:19:45,470 - Ovdje sam od rođenja. 191 00:19:45,470 --> 00:19:46,780 - Dakle, dobro poznaješ kuću? 192 00:19:46,780 --> 00:19:47,760 - Dovoljno da to znam 193 00:19:47,760 --> 00:19:50,133 ovdje nema ništa vrijedno, nema skrivenih blaga. 194 00:19:51,365 --> 00:19:52,430 Njegovo lordstvo je odsutno do proljeća 195 00:19:52,430 --> 00:19:55,370 i ono malo zaliha tamo samo će me održati. 196 00:19:55,370 --> 00:19:56,640 - Misliš da sam lopov? 197 00:19:56,640 --> 00:19:59,380 Došao da opljačkaš ovu kuću od svog bogatstva? 198 00:19:59,380 --> 00:20:01,642 Ali možda ćete se iznenaditi nauči da postoji nešto, 199 00:20:01,642 --> 00:20:04,513 ili da kažem, netko od vrijednosti ovdje. 200 00:20:05,360 --> 00:20:06,730 Što znate o svojim gostima? 201 00:20:06,730 --> 00:20:09,750 - Još mi nisi rekao tko si. 202 00:20:09,750 --> 00:20:10,600 - Bolje sjedni. 203 00:20:13,940 --> 00:20:15,840 Kažete da niste političar 204 00:20:15,840 --> 00:20:17,723 ali morate imati pogled, mišljenje. 205 00:20:19,860 --> 00:20:21,120 Jesi li ovo ti? 206 00:20:21,120 --> 00:20:22,220 - Ne razumijem. 207 00:20:22,220 --> 00:20:23,573 - Oh, mislim da znaš. 208 00:20:26,080 --> 00:20:28,927 Ovdje imate intimno mjesto, vrlo hladno. 209 00:20:30,421 --> 00:20:32,000 Sigurno te ne tjeraju da živiš ovdje? 210 00:20:32,000 --> 00:20:33,530 Za navijanje sata. 211 00:20:33,530 --> 00:20:35,670 - Imam stan u kući. 212 00:20:35,670 --> 00:20:38,730 Moje su dužnosti isto što i njegove Gospodin i gospodstvo zahtijevaju. 213 00:20:38,730 --> 00:20:39,620 Brinem o vrtovima. 214 00:20:39,620 --> 00:20:41,250 Pobrinite se za popravke. 215 00:20:41,250 --> 00:20:44,563 - Ali nema mjesta za tvoj šah, tvoji zapisi ili tvoj dnevnik? 216 00:20:45,630 --> 00:20:46,780 U tvojim odajama ispod. 217 00:20:47,743 --> 00:20:49,080 Nisam toliko zabrinut 218 00:20:49,080 --> 00:20:52,002 promjene raspoloženja mladosti i kućni tračevi. 219 00:20:52,002 --> 00:20:54,300 Ali vi ste kompleksnija osoba 220 00:20:54,300 --> 00:20:55,600 nego ćeš mi priznati. 221 00:21:00,470 --> 00:21:02,683 Ovo si ti izvana, 222 00:21:05,100 --> 00:21:08,383 ali iznutra imaš težnje, 223 00:21:09,242 --> 00:21:11,043 mogli bi te skupo stajati. 224 00:21:12,490 --> 00:21:15,793 Dječak s vatrom u sebi trbuh, u pravu sam zar ne? 225 00:21:17,270 --> 00:21:18,893 Što znate o novim pridošlicama? 226 00:21:20,750 --> 00:21:22,660 - Provalili su kroz vrata. 227 00:21:22,660 --> 00:21:24,130 - Ne lopovi, ako su još ovdje. 228 00:21:24,130 --> 00:21:26,310 Osim ako nisu slijepi ili jako glupi. 229 00:21:26,310 --> 00:21:27,570 - Uz metež oluje 230 00:21:27,570 --> 00:21:29,870 Mislio sam da su došli da opljačkaju kuću. 231 00:21:29,870 --> 00:21:31,030 Imaju dva goniča. 232 00:21:31,030 --> 00:21:32,400 - Koliko ukupno? 233 00:21:32,400 --> 00:21:33,233 - Psi? 234 00:21:33,233 --> 00:21:34,480 Dva. 235 00:21:34,480 --> 00:21:35,313 - Ne, ljudi. 236 00:21:35,313 --> 00:21:37,860 - Mislim šest, ali oni nosili drugu. 237 00:21:37,860 --> 00:21:39,620 - Veliki čovjek nalik volu. 238 00:21:39,620 --> 00:21:40,453 - da 239 00:21:40,453 --> 00:21:41,440 Jeste li ga vidjeli? 240 00:21:41,440 --> 00:21:42,273 - Znam za njega. 241 00:21:44,230 --> 00:21:45,840 Dakle, ako nisu ovdje da pljačkaju, 242 00:21:45,840 --> 00:21:47,670 kakve si zaključke izvukao? 243 00:21:47,670 --> 00:21:48,503 - Nijedan. 244 00:21:48,503 --> 00:21:50,090 - Ma daj Wille, imaš pokrete 245 00:21:50,090 --> 00:21:51,530 i način nekoga s planom. 246 00:21:51,530 --> 00:21:52,710 - Oni su samo oštećena strana koja 247 00:21:52,710 --> 00:21:53,890 žele sklonište od elemenata. 248 00:21:53,890 --> 00:21:55,100 - Pa zašto se onda skrivati ​​na krovu? 249 00:21:55,100 --> 00:21:57,603 Znaš da nešto nije u redu. 250 00:21:58,680 --> 00:21:59,590 - Koja je tvoja teorija? 251 00:21:59,590 --> 00:22:02,100 - Nemam teoriju, samo činjenice. 252 00:22:02,100 --> 00:22:04,153 Vaš gost je čovjek od nekog statusa. 253 00:22:05,580 --> 00:22:07,270 - To je očito. 254 00:22:07,270 --> 00:22:09,023 - Smrtno sam ozbiljan. 255 00:22:15,578 --> 00:22:18,670 To je ljudska linija obrana koja čini monarhiju. 256 00:22:18,670 --> 00:22:20,255 Bez naroda nema razuma 257 00:22:20,255 --> 00:22:21,903 pa stoga ni monarhije. 258 00:22:23,150 --> 00:22:24,780 - Što to govoriš? 259 00:22:24,780 --> 00:22:29,263 - Imaš mozak, iskoristi ga. 260 00:22:38,538 --> 00:22:40,705 - Čekaj, ima pitanja. 261 00:22:49,393 --> 00:22:52,060 (zloslutna glazba) 262 00:23:23,785 --> 00:23:24,618 - Aaargh. 263 00:23:43,650 --> 00:23:46,927 Okružen sam nesposobnošću. 264 00:23:48,788 --> 00:23:49,621 Aargh. 265 00:23:52,505 --> 00:23:54,620 - Gospodine, vaša rana zahtijeva pozornost. 266 00:23:54,620 --> 00:23:56,320 - Od liječnika, ne od mesara. 267 00:23:57,680 --> 00:23:59,173 - Infekcija se može proširiti. 268 00:24:00,068 --> 00:24:02,430 - Kad pogledam okolo vaša lica, 269 00:24:02,430 --> 00:24:06,060 jasno je vidjeti gdje možda leži infekcija. 270 00:24:06,060 --> 00:24:09,747 Svi se držite za mene i moje udvaraju se kao pseći psi, 271 00:24:09,747 --> 00:24:13,743 samo bez lojalnosti može se očekivati od goniča. 272 00:24:14,830 --> 00:24:19,253 Postoji trulež koja je nestala predugo bez nadzora. 273 00:24:21,668 --> 00:24:22,618 Možda je prekasno. 274 00:24:24,970 --> 00:24:26,570 - Očistio sam ga najbolje što sam mogao, 275 00:24:27,609 --> 00:24:30,487 ali ne bi trebalo biti dugotrajan učinak, samo ožiljak. 276 00:24:36,160 --> 00:24:37,773 - Znak ratnika. 277 00:24:44,030 --> 00:24:49,030 Ova velika, prazna kuća, je kao nerotkinja. 278 00:24:51,110 --> 00:24:52,260 Mnogo je toga u ponudi. 279 00:24:53,280 --> 00:24:57,310 Vanjština obećanja, of ljepota milosti i snage, 280 00:24:57,310 --> 00:25:00,413 ali unutar prazne posude. 281 00:25:14,468 --> 00:25:17,030 - Otići ćemo odavde do jutra, gospodine. 282 00:25:17,030 --> 00:25:19,130 - To bi barem tebi trebalo biti olakšanje. 283 00:25:20,160 --> 00:25:23,690 Ova situacija se pokazuje ja tvoja prava vrijednost. 284 00:25:23,690 --> 00:25:26,940 Za svu svoju moć ratni razgovori i savjeti, 285 00:25:26,940 --> 00:25:30,753 svi ste vi slaba, nejaka stvorenja. 286 00:25:31,700 --> 00:25:36,530 Ili ima još nešto od ovoga situaciju nego što ste mi rekli? 287 00:25:36,530 --> 00:25:38,790 - Ozljeda vas muči. 288 00:25:38,790 --> 00:25:43,300 - Nemoj to misliti situacija me zavarava, 289 00:25:43,300 --> 00:25:46,060 ili vam daje licencu za veleizdajničke primjedbe. 290 00:25:50,350 --> 00:25:51,884 Oči mi se otvaraju, 291 00:25:51,884 --> 00:25:54,626 ali sve što mogu vidjeti je ovo staro odrpano tijelo 292 00:25:54,626 --> 00:25:57,203 koji je više glomazan nego stas. 293 00:25:58,087 --> 00:25:59,747 Ali što bi ti znao, 294 00:25:59,747 --> 00:26:04,273 nemaš okus života, ili smrt, bez ratova. 295 00:26:09,060 --> 00:26:14,060 Ali onda, možda ratovi jesu ionako nije put naprijed. 296 00:26:16,330 --> 00:26:19,760 - Ali rat je neizbježnost. 297 00:26:19,760 --> 00:26:21,720 - Moj otac nikada nije razmišljao o ratu 298 00:26:21,720 --> 00:26:25,600 osim kao sredstvo za podizanje poreza. 299 00:26:25,600 --> 00:26:27,628 Kao dobro vođena i mirna zemlja 300 00:26:27,628 --> 00:26:29,970 tvoji ljudi se mršte na poreze, 301 00:26:29,970 --> 00:26:32,140 ali bodri nas u ratu i osmjesima 302 00:26:32,140 --> 00:26:34,693 na njihovim licima plaćaju svoje poreze. 303 00:26:35,788 --> 00:26:38,538 - Državna pitanja sigurno mogu pričekaj dok ne ozdraviš. 304 00:26:39,603 --> 00:26:42,703 - A što ako do tog oporavka ne dođe? 305 00:26:43,900 --> 00:26:45,760 Hoće li moja zemlja ostati siroče? 306 00:26:45,760 --> 00:26:48,950 Hoće li ikome od vas uopće biti stalo? 307 00:26:48,950 --> 00:26:50,100 - Gospodine? 308 00:26:50,100 --> 00:26:51,240 - Umoran sam. 309 00:26:51,240 --> 00:26:52,243 Ostavite me. 310 00:26:53,370 --> 00:26:55,440 Sigurna sam da sam vam dala dovoljno tema 311 00:26:55,440 --> 00:26:57,790 za razgovor vidjeti ti do jutra. 312 00:27:06,270 --> 00:27:07,673 Ostavi glupu životinju. 313 00:27:09,236 --> 00:27:13,023 Jedan od rijetkih kojima mogu vjerovati ovdje negdje, zar ne? 314 00:27:17,080 --> 00:27:18,830 Pa što vas dvoje čekate? 315 00:27:18,830 --> 00:27:20,370 Neki od istih? 316 00:27:20,370 --> 00:27:22,650 Izađi i donesi mi prokleto vino. 317 00:27:22,650 --> 00:27:24,130 - Da gospodine. 318 00:27:24,130 --> 00:27:26,020 - Trebate li još nešto, gospodine? 319 00:27:26,020 --> 00:27:30,303 - Ako znam, znat ćeš kamo nađi me samo slijedi urlik. 320 00:27:36,090 --> 00:27:37,323 Obavještavajte me. 321 00:27:54,388 --> 00:27:55,925 - [Duncan] Onda si ga našao. 322 00:27:55,925 --> 00:27:56,925 - Što on zna? 323 00:27:58,060 --> 00:28:00,623 - Samo da pažljivije promatram stvari. 324 00:28:01,670 --> 00:28:02,690 kako je on 325 00:28:02,690 --> 00:28:04,343 Je li vrijeme za mene? 326 00:28:05,400 --> 00:28:07,330 - Nema trajnog oštećenja, 327 00:28:07,330 --> 00:28:10,520 ali nije previše sretan o situaciji. 328 00:28:10,520 --> 00:28:11,913 - Želi li me vidjeti? 329 00:28:12,920 --> 00:28:14,401 - Pa, ne mislim. 330 00:28:14,401 --> 00:28:16,300 - Mislim da ne želiš da ga natjeraju da čeka. 331 00:28:52,581 --> 00:28:55,248 (zloslutna glazba) 332 00:29:32,965 --> 00:29:34,215 - Vaše Veličanstvo. 333 00:29:37,579 --> 00:29:38,746 - Tko je tamo? 334 00:29:40,184 --> 00:29:42,017 Jesi li to ti Catherine. 335 00:30:01,243 --> 00:30:03,993 Što se događa, gori li kuća? 336 00:30:06,240 --> 00:30:09,163 Ili me pokušavaš gurnuti u moj grob prije vremena? 337 00:30:12,944 --> 00:30:15,290 Hoću li se morati boriti s tobom za odgovor? 338 00:30:16,970 --> 00:30:18,643 - Žao mi je Vaše Veličanstvo, 339 00:30:19,670 --> 00:30:21,513 Mislio sam da me želiš vidjeti. 340 00:30:22,380 --> 00:30:23,213 - Za što god? 341 00:30:24,400 --> 00:30:27,080 Ekspresno sam odlučio biti prepušten sam sebi. 342 00:30:27,080 --> 00:30:28,960 Ili si ti još jedan koji misli 343 00:30:28,960 --> 00:30:31,670 može li vladati engleskim kraljem? 344 00:30:31,670 --> 00:30:33,230 - Ne, ja, ja. 345 00:30:33,230 --> 00:30:37,003 - Jesi li mi došao dati svoj verzija večerašnjih događaja. 346 00:30:39,120 --> 00:30:39,953 - Gospodine? 347 00:30:41,140 --> 00:30:44,400 - Ne misliš li da je malo čudno 348 00:30:44,400 --> 00:30:47,240 da tri dvorjana i tri moja stražara, 349 00:30:47,240 --> 00:30:49,310 na putovanju poznatom samo nas četvero 350 00:30:49,310 --> 00:30:53,803 trebali bi nas napasti a samo sam ja ozlijeđen. 351 00:30:55,460 --> 00:30:57,590 - Slučajnost? 352 00:30:57,590 --> 00:31:00,447 - Trebao bih prokleto dobro nadam se da nije bilo namjerno. 353 00:31:01,800 --> 00:31:04,270 - Upozorio sam da napustim palaču 354 00:31:04,270 --> 00:31:07,200 pod trenutnim okolnostima. 355 00:31:07,200 --> 00:31:11,463 - Ove sadašnje okolnosti na koje se pozivate 356 00:31:11,463 --> 00:31:16,453 da bi me trebali učiniti a zatvorenik u vlastitoj zemlji? 357 00:31:18,210 --> 00:31:20,430 - Postoji mišljenje u zemlji 358 00:31:20,430 --> 00:31:22,900 čega je Vaše Veličanstvo svjesno. 359 00:31:22,900 --> 00:31:23,800 - Iz manjine. 360 00:31:26,250 --> 00:31:28,730 - Manjina, da. 361 00:31:28,730 --> 00:31:30,290 Ali neprijatelji. 362 00:31:30,290 --> 00:31:33,040 - Neprijatelji su uobičajeni za kralja. 363 00:31:33,040 --> 00:31:36,186 Cijeli narodi mogu imati a vatra mržnje u njihovim trbušcima 364 00:31:36,186 --> 00:31:39,480 znači li to da se ne bih trebao odvažiti 365 00:31:39,480 --> 00:31:41,740 među mojim ljudima, u mojoj zemlji? 366 00:31:41,740 --> 00:31:45,989 I ja se sjećam, bilo je tvoj savjet da krenem naprijed 367 00:31:45,989 --> 00:31:49,663 među mojim ljudima stvoriti veće poštovanje. 368 00:31:54,740 --> 00:31:59,740 - Ovdje sam, svi ćemo služe vam i štite vas od. 369 00:32:01,749 --> 00:32:04,991 - I kakav dobar primjer svoju stanicu koju navedete ovdje 370 00:32:04,991 --> 00:32:09,360 prikladan primjer čega ne imati u avliji. 371 00:32:10,340 --> 00:32:15,340 Izađi i ne dolazi natrag dok ne nađete 372 00:32:16,550 --> 00:32:19,530 adekvatno objašnjenje za ovu katastrofu, 373 00:32:19,530 --> 00:32:21,905 jer dok to ne učiniš držim vas sve 374 00:32:21,905 --> 00:32:24,370 kriv za pokušaj mog života. 375 00:32:26,907 --> 00:32:30,683 A ako je to previše za da preuzmeš odgovornost za 376 00:32:30,683 --> 00:32:34,390 ne vraćaj se dok napuniš to vinom. 377 00:32:39,046 --> 00:32:41,713 (zloslutna glazba) 378 00:33:36,830 --> 00:33:39,080 Ne odgovaraš mi, zar ne? 379 00:33:43,051 --> 00:33:48,017 Iako se usuđujem reći da ti dali bi pola šanse. 380 00:33:51,950 --> 00:33:56,950 Možda ću se vratiti kao pas, Rim bi to volio. 381 00:34:00,069 --> 00:34:02,219 Ili možda živim izbaci moju kaznu sada 382 00:34:03,947 --> 00:34:06,563 a konačna egzistencija je kao pas. 383 00:34:39,040 --> 00:34:40,203 - Tajne? 384 00:34:44,510 --> 00:34:46,023 - Drago mu je što te vidi, zar ne? 385 00:34:47,810 --> 00:34:51,117 - U pravom raspoloženju za posjetitelje je li bio? 386 00:34:54,860 --> 00:34:57,270 - Uživate u jabukama? 387 00:34:57,270 --> 00:35:00,920 - Ne vjerujem da sam vidio prije se oznojiš. 388 00:35:00,920 --> 00:35:03,320 - [Malcolm] Ne bez barem prisutnost kurve. 389 00:35:03,320 --> 00:35:05,123 - Hrabre riječi, možda će napasti. 390 00:35:06,050 --> 00:35:07,790 Što, bez duhovite replike? 391 00:35:07,790 --> 00:35:09,223 - Bez oštrog sarkazma? 392 00:35:11,160 --> 00:35:12,863 - Mislim da su njegova veličanstva. 393 00:35:33,820 --> 00:35:35,750 - Koga optužuješ? 394 00:35:35,750 --> 00:35:39,240 - Što to govoriš, to smišljamo, smišljamo? 395 00:35:39,240 --> 00:35:42,720 - Ima još toga ovdje nego što shvaćamo. 396 00:35:42,720 --> 00:35:44,509 - Misliš na dječaka? 397 00:35:44,509 --> 00:35:49,509 - Ali on je samo sluga, kako je uopće mogao razumjeti? 398 00:35:49,850 --> 00:35:51,620 - Jeste li ga ispitivali? 399 00:35:51,620 --> 00:35:52,993 - O čemu? 400 00:35:54,280 --> 00:35:58,370 Ako otkrivamo previše onda mi učinit će više štete nego koristi. 401 00:35:58,370 --> 00:36:00,620 - On nema pojma da jest 402 00:36:00,620 --> 00:36:04,660 engleski kralj koji je leži ozlijeđen gore? 403 00:36:04,660 --> 00:36:05,493 - Ne. 404 00:36:06,384 --> 00:36:10,010 - On bi glumio drukčije kad bi znao. 405 00:36:10,010 --> 00:36:11,960 - Kako to možeš reći? 406 00:36:11,960 --> 00:36:13,986 Ne poznaješ ga. 407 00:36:13,986 --> 00:36:17,927 Gore u tornju našao sam dnevnik, 408 00:36:17,927 --> 00:36:21,360 nešto zapisa i šahovsku ploču. 409 00:36:21,360 --> 00:36:23,593 - Oooh, onda ne moramo ići dalje. 410 00:36:24,765 --> 00:36:26,220 Siguran znak slabog karaktera 411 00:36:26,220 --> 00:36:27,880 i izdajica u nastajanju. 412 00:36:27,880 --> 00:36:31,477 Trebali bismo imati sve šahovske garniture spaljena po kraljevom nalogu. 413 00:36:31,477 --> 00:36:34,523 - Dječak predstavlja nas s plitkom slikom. 414 00:36:38,270 --> 00:36:40,163 Gotovo previše pojednostavljeno. 415 00:36:49,410 --> 00:36:52,993 - Idem malo razgledati, barem pokušajte ostati budni. 416 00:37:10,620 --> 00:37:11,900 - Trebali bismo ga iznijeti u potpunosti 417 00:37:11,900 --> 00:37:14,220 činjenice da vidi što on zna. 418 00:37:14,220 --> 00:37:15,850 Do jutra ćemo otići, 419 00:37:15,850 --> 00:37:18,570 situacija će za nas biti ružan san 420 00:37:18,570 --> 00:37:21,691 i razrađena nepotkrijepljena priča 421 00:37:21,691 --> 00:37:24,253 kako bi sluga objasnio. 422 00:37:25,900 --> 00:37:28,673 - Ali što ako mu se vjeruje i mi smo spomenuti. 423 00:37:29,610 --> 00:37:33,660 - Nisam mu spomenuo svoje ime. 424 00:37:33,660 --> 00:37:35,060 - [Duncan] Ni ja. 425 00:37:35,060 --> 00:37:35,893 - Jeste li? 426 00:37:37,430 --> 00:37:38,263 - Ne. 427 00:38:11,471 --> 00:38:13,388 - Gdje je on dovraga? 428 00:38:16,869 --> 00:38:20,193 Pa možda i jesmo samo sebi prerezati grkljan. 429 00:38:21,690 --> 00:38:23,471 Moramo ga pronaći. 430 00:38:23,471 --> 00:38:24,980 - [Duncan] Morat ćemo razdvojite se i pretražite kuću. 431 00:38:24,980 --> 00:38:27,600 - [Malcolm] Ali on zna kuća iznutra prema van. 432 00:38:27,600 --> 00:38:29,850 - [George] Bojiš se sluge? 433 00:38:29,850 --> 00:38:32,340 - [Malcolm] Ne, ali ja brinuti se za kralja. 434 00:38:32,340 --> 00:38:33,940 - On ne ide nikamo. 435 00:38:33,940 --> 00:38:36,230 - Ostat ću s kraljem. 436 00:38:36,230 --> 00:38:38,740 - Želiš biti u epicentru? 437 00:38:38,740 --> 00:38:43,740 - Ne, u pravu si, trebala bih pomoći oko kuće. 438 00:38:47,120 --> 00:38:50,492 - Trebat ćemo da ostaneš uz Njegovo Veličanstvo, 439 00:38:50,492 --> 00:38:52,633 ili barem vrata njegove spavaće sobe. 440 00:38:54,590 --> 00:38:56,563 - Da vidimo možemo li podići miris. 441 00:39:42,853 --> 00:39:45,520 (zloslutna glazba) 442 00:43:47,633 --> 00:43:51,063 - Što imamo ovdje a ponoćni dimnjačar? 443 00:43:55,290 --> 00:43:56,140 - Žao mi je, gospodine. 444 00:43:57,230 --> 00:43:58,733 - Gospodine, je li? 445 00:44:00,213 --> 00:44:01,046 - Nisam dimnjačar, 446 00:44:01,046 --> 00:44:02,714 ali nema se čega bojati. 447 00:44:02,714 --> 00:44:03,810 - Izgleda kao da je ta uloga 448 00:44:03,810 --> 00:44:06,423 pada pravo na tvoja ramena. 449 00:44:08,270 --> 00:44:10,010 - Ja ću se pobrinuti za nered, gospodine. 450 00:44:10,010 --> 00:44:12,883 - Tko je taj gospodin kojeg spominjete? 451 00:44:14,997 --> 00:44:19,997 - Od tada ne stvaram nikakve pretpostavke nismo se upoznali, 452 00:44:21,340 --> 00:44:26,340 ali ja sam Willov čuvar sine za ovu kuću. 453 00:44:27,693 --> 00:44:29,460 Ja tu nemam nikakvu drugu ulogu. 454 00:44:29,460 --> 00:44:32,790 - Jesu li svi vaši gosti počašćeni uz istu pantomimu, 455 00:44:32,790 --> 00:44:35,210 ili je ova izvedba rezervirana 456 00:44:35,210 --> 00:44:38,833 za starije i općenito nemoćne osobe? 457 00:44:38,833 --> 00:44:40,483 - Ne mogu vam pomoći, gospodine. 458 00:44:41,940 --> 00:44:44,380 - Naravno da jesi zemljaričin sin. 459 00:44:44,380 --> 00:44:45,818 Ali siguran sam da znaš gdje 460 00:44:45,818 --> 00:44:47,370 najbolje od vina se čuva, zar ne? 461 00:44:47,370 --> 00:44:49,616 Siguran sam da znate mnogo o ovoj kući 462 00:44:49,616 --> 00:44:52,433 i što se večeras dogodilo. 463 00:44:54,297 --> 00:44:55,297 - Ali samo sam. 464 00:44:55,297 --> 00:44:57,693 - Zemaljski sin. 465 00:44:57,693 --> 00:45:02,390 Reci mi onda gdje je otac zemljoradnikovog sina? 466 00:45:02,390 --> 00:45:04,653 - Pa kuća je zatvorena zbog sezone. 467 00:45:05,550 --> 00:45:07,531 Moja je zadaća osigurati održavanje, 468 00:45:07,531 --> 00:45:11,690 sitne popravke i kontrolu svake štetočine. 469 00:45:11,690 --> 00:45:13,863 - Kao što su neželjeni gosti. 470 00:45:14,750 --> 00:45:16,140 - O ne, gospodine. 471 00:45:16,140 --> 00:45:17,423 - Znate li tko smo mi? 472 00:45:18,450 --> 00:45:19,590 - Ne, gospodine. 473 00:45:19,590 --> 00:45:21,843 - Znaš li onda tko sam ja? 474 00:45:23,190 --> 00:45:26,770 - Ne, gospodine, nismo se upoznali. 475 00:45:26,770 --> 00:45:29,360 - Zar ne želiš da pitaš, ko smo mi, 476 00:45:29,360 --> 00:45:32,020 tko sam ja i što nam daje licencu 477 00:45:32,020 --> 00:45:36,000 upadati vam na ove bogom zaboravljene noći? 478 00:45:36,000 --> 00:45:38,290 - Ne bih se usudio ispitati svoje motive. 479 00:45:38,290 --> 00:45:41,823 - Zašto ne, možda smo lopovi ili razbojnici? 480 00:45:42,660 --> 00:45:44,794 - Mislim da je malo vjerojatno, gospodine, 481 00:45:44,794 --> 00:45:46,940 čini se da drugi nisu 482 00:45:46,940 --> 00:45:48,940 zanima sadržaj kuće. 483 00:45:48,940 --> 00:45:52,714 - Da, ostali, što su prenijeli 484 00:45:52,714 --> 00:45:55,623 vama o našem identitetu. 485 00:45:56,840 --> 00:45:57,673 - Ništa. 486 00:45:58,540 --> 00:45:59,793 - Niste znatiželjni? 487 00:46:00,950 --> 00:46:02,090 - Ne, gospodine. 488 00:46:02,090 --> 00:46:04,074 - Iako imaju provalio u ovu kuću 489 00:46:04,074 --> 00:46:07,130 i besplatno ga koristio za smještaj, 490 00:46:07,130 --> 00:46:10,490 i smjestili ste se s obrana ove kuće. 491 00:46:10,490 --> 00:46:15,323 I uzeli slobodu s vašim zalihama. 492 00:46:16,470 --> 00:46:17,973 - Donijet ću vam još vina, gospodine. 493 00:46:19,712 --> 00:46:20,545 - Stani. 494 00:46:25,434 --> 00:46:27,910 Odgovori mi iskreno decko, ili možeš izgubiti glavu. 495 00:46:27,910 --> 00:46:29,010 Zašto si bio gore? 496 00:46:30,576 --> 00:46:34,377 To ste već priznali nisi dimnjačar. 497 00:46:36,410 --> 00:46:37,500 - Bio sam prestrašen. 498 00:46:37,500 --> 00:46:40,940 - Od čega, mislio sam na tebe su zemljoradnikov sin, 499 00:46:40,940 --> 00:46:43,173 koji nema misli ni mišljenja, 500 00:46:43,173 --> 00:46:45,843 čega se moraš bojati, noći? 501 00:46:47,274 --> 00:46:49,400 - Zbunjen sam. 502 00:46:49,400 --> 00:46:54,133 - Znaš to tamo nešto nije u redu ovdje, 503 00:46:56,730 --> 00:46:58,693 vjerojatno znaš više od mene. 504 00:47:00,840 --> 00:47:03,032 - Ali ja sam spavao kad si ti 505 00:47:03,032 --> 00:47:05,310 a tvoji prijatelji su se razbili kroz pronaći zaklon. 506 00:47:05,310 --> 00:47:06,560 - Da je to samo sklonište, 507 00:47:07,490 --> 00:47:09,360 zašto nas onda ipak ne pustiš da prođemo? 508 00:47:09,360 --> 00:47:10,810 I ovi prijatelji o kojima govoriš, 509 00:47:10,810 --> 00:47:13,813 jesu li bili prijateljski ili dobrotvorno prema vama? 510 00:47:13,813 --> 00:47:15,580 - O ne, gospodine. 511 00:47:15,580 --> 00:47:18,170 - Zašto onda pretpostaviti da su takvi prema meni? 512 00:47:18,170 --> 00:47:20,592 Ako je netko od njih tvrdio biti moj pravi prijatelj, 513 00:47:20,592 --> 00:47:24,688 Vjerojatno bih trebao biti takav zabrinut kao što tvrdiš da jesi. 514 00:47:24,688 --> 00:47:26,966 - Ali vidio sam kako su te unijeli 515 00:47:26,966 --> 00:47:29,366 i bili su zabrinuti za vašu dobrobit. 516 00:47:29,366 --> 00:47:32,726 Imali su moćnu boriti se da te dovedem ovdje. 517 00:47:32,726 --> 00:47:33,793 - Stvarno? 518 00:47:34,950 --> 00:47:37,793 - Oh, mislim, stepenice su vrlo uske. 519 00:47:39,640 --> 00:47:42,010 A hodnici su vrlo mračni 520 00:47:43,150 --> 00:47:46,013 a ovo je prostorija do koje je teško doći. 521 00:47:47,470 --> 00:47:50,680 - Ja sam krupan stari vol koji jedva može 522 00:47:50,680 --> 00:47:52,460 hodati u najbolje vrijeme 523 00:47:52,460 --> 00:47:55,713 a oni su razbili svoje lijene leđa su me dovela ovako daleko. 524 00:47:56,780 --> 00:47:59,740 To je vjerojatno najteže posao koji su vidjeli cijelu godinu, 525 00:47:59,740 --> 00:48:02,300 ali sad kad sam stigao ovako daleko, 526 00:48:02,300 --> 00:48:05,943 mogu shemirati i tkati neki tračevi, kao starice. 527 00:48:06,880 --> 00:48:09,850 - Vidim, ti si njihov poslodavac. 528 00:48:09,850 --> 00:48:12,613 - Da, na neki način. 529 00:48:14,580 --> 00:48:16,663 Vidio sam te dolje u glavnom hodniku. 530 00:48:17,570 --> 00:48:19,940 Izgledao si zabrinuto i otišao. 531 00:48:19,940 --> 00:48:21,810 Što vas je privuklo natrag. 532 00:48:21,810 --> 00:48:23,253 - Hladan zrak i kiša. 533 00:48:24,230 --> 00:48:28,163 - Tvoja iskrenost je osvježavajuća, dečko, Wille. 534 00:48:30,330 --> 00:48:34,853 Pa Wille, da se predstavim. 535 00:48:35,850 --> 00:48:36,853 Ja sam Henry. 536 00:48:38,220 --> 00:48:39,620 - Drago mi je što smo se upoznali, Henry 537 00:48:42,140 --> 00:48:43,574 - Vidim da ste morali temeljito 538 00:48:43,574 --> 00:48:45,610 očistio sve dimnjake u kući, 539 00:48:45,610 --> 00:48:48,763 sudeći po iznosu koji imaš donio s tobom. 540 00:48:51,110 --> 00:48:53,610 - Pa što ti se dogodilo? 541 00:48:53,610 --> 00:48:55,043 - Pao sam s konja. 542 00:48:56,320 --> 00:48:58,690 Ili sam možda gurnut, 543 00:48:58,690 --> 00:49:02,690 sve je isto otkad sam ostao nesposoban zbog ovoga. 544 00:49:09,660 --> 00:49:11,590 - Očišćen je i zavijen. 545 00:49:11,590 --> 00:49:13,390 - I zbog toga bih trebao biti zahvalan? 546 00:49:16,412 --> 00:49:17,593 - Oh. 547 00:49:19,880 --> 00:49:20,743 Lijep prsten. 548 00:49:22,340 --> 00:49:24,610 - Bilo je dolje, uz glavni kamin. 549 00:49:24,610 --> 00:49:26,690 Namjeravao sam ga vratiti. 550 00:49:26,690 --> 00:49:30,920 - Dakle, odlučio si to nastaviti palac za sigurno čuvanje? 551 00:49:30,920 --> 00:49:32,000 - da 552 00:49:32,000 --> 00:49:33,323 - Zadrži, imam dosta. 553 00:49:35,060 --> 00:49:38,340 Uostalom, čemu služe takve drangulije, 554 00:49:38,340 --> 00:49:41,740 ne možeš ih ponijeti sa sobom kad ideš? 555 00:49:41,740 --> 00:49:43,440 - Da, možeš Henry, 556 00:49:43,440 --> 00:49:45,220 Samo ću uzeti malo maslaca da ga ublažim. 557 00:49:45,220 --> 00:49:47,377 - Ne Will, kad odeš. 558 00:49:51,000 --> 00:49:52,963 Ili ako Rim ima svoj put. 559 00:49:56,700 --> 00:49:59,760 - Ali rana ti je čista, zacijelit će. 560 00:49:59,760 --> 00:50:04,210 - Manje sam zabrinut ranu, ali kako sam je dobio. 561 00:50:04,210 --> 00:50:06,390 - Rekao si da padaš s konja. 562 00:50:06,390 --> 00:50:08,950 - Ali zašto je samo moj pao 563 00:50:08,950 --> 00:50:10,460 a ja sam jedini povrijeđen, 564 00:50:10,460 --> 00:50:13,613 i da se to dogodi ovdje, tako daleko od bilo kuda? 565 00:50:14,697 --> 00:50:16,083 - A Rim? 566 00:50:17,050 --> 00:50:18,943 Zašto bi te Rim želio? 567 00:50:21,970 --> 00:50:25,873 - Duga je to, ali vrlo zanimljiva priča. 568 00:50:27,700 --> 00:50:29,400 - Ali nećeš mi reći? 569 00:50:44,570 --> 00:50:49,570 - Što misliš o trenutno stanje stvari? 570 00:50:50,630 --> 00:50:53,370 - Vjerojatno će ti ostati ožiljak. 571 00:50:53,370 --> 00:50:54,203 - Ne to. 572 00:50:56,386 --> 00:50:58,253 Rečeno mi je da je zemlja u nemiru. 573 00:50:59,666 --> 00:51:01,673 Rečeno mi je da su ljudi nesretni. 574 00:51:02,887 --> 00:51:04,770 - Jesi li tada bio odsutan, Henry, u inozemstvu? 575 00:51:04,770 --> 00:51:08,030 - Umom ako ne tijelom. 576 00:51:08,030 --> 00:51:09,930 - Ne razumijem. 577 00:51:09,930 --> 00:51:11,640 - Biste li se borili za svoju zemlju? 578 00:51:11,640 --> 00:51:12,473 - da 579 00:51:12,473 --> 00:51:14,250 - Biste li se borili za svog kralja? 580 00:51:14,250 --> 00:51:15,780 - O da. 581 00:51:15,780 --> 00:51:19,873 - Kakvo mišljenje imate o našem kralju? 582 00:51:24,820 --> 00:51:26,860 - Stvarno se moram oprati. 583 00:51:26,860 --> 00:51:30,023 Ova čađa će mi obojiti kožu, a ova odjeća je uništena. 584 00:51:34,562 --> 00:51:39,562 - O da opet budem mlad, u naletu mladosti. 585 00:51:41,490 --> 00:51:46,070 - Ali sa zrelošću dolazi dostojanstvo i poštovanje. 586 00:51:46,070 --> 00:51:48,590 Imate ljude koji se oslanjaju na vama za njihovu plaću. 587 00:51:48,590 --> 00:51:52,023 - Sve bih to mijenjao za svoju mladost. 588 00:51:53,590 --> 00:51:55,680 - I izgubiti ugled i čast 589 00:51:55,680 --> 00:51:58,077 i poštovanje koje ste zaslužili? 590 00:51:59,850 --> 00:52:01,163 - Nije mi ostalo još dugo. 591 00:52:02,320 --> 00:52:04,390 - Ne, tvoja rana zacjeljuje. 592 00:52:04,390 --> 00:52:07,552 - Umoran sam, borio sam se s bolešću 593 00:52:07,552 --> 00:52:10,110 i slab sam od ravnodušnosti. 594 00:52:10,110 --> 00:52:15,110 Mojih nekoliko prijatelja je dezertiralo mene, žene su me ostavile. 595 00:52:16,330 --> 00:52:18,549 - Onda si udovac, Henry? 596 00:52:18,549 --> 00:52:21,173 - Na više načina. 597 00:52:22,050 --> 00:52:25,823 - Ali, gospodine, mora postojati neka obitelj. 598 00:52:28,220 --> 00:52:30,160 - Previše obitelji, previše rodbine, 599 00:52:30,160 --> 00:52:33,170 rođaci, braća po zakonu, očevi po zakonu, 600 00:52:33,170 --> 00:52:38,140 sestre po zakonu, popis je beskrajno i iscrpljujuće. 601 00:52:38,140 --> 00:52:41,133 Potrošena sam. 602 00:52:45,910 --> 00:52:48,010 - Pomirit ću se s tvojim prijateljima 603 00:52:48,010 --> 00:52:50,010 i naći ti nešto za jelo i piće. 604 00:52:51,020 --> 00:52:53,730 - Naivan si ako tako misliš 605 00:52:53,730 --> 00:52:55,780 može naći prijatelja na tom mjestu. 606 00:52:55,780 --> 00:52:58,740 - Ali neće me učiniti zlo sad kad smo prijatelji. 607 00:52:58,740 --> 00:53:00,253 - Vjerojatno je suprotno. 608 00:53:01,340 --> 00:53:04,800 Ne razumiješ što se ovdje događa. 609 00:53:04,800 --> 00:53:08,230 Nismo ovdje slučajno. 610 00:53:08,230 --> 00:53:10,490 Nije slučajno da mi 611 00:53:10,490 --> 00:53:12,453 preusmjerio na ovu stranu Londona. 612 00:53:14,600 --> 00:53:19,024 To jesam po dizajnu ovdje i s ovom ranom 613 00:53:19,024 --> 00:53:24,024 Uvjeren sam da ja neće dočekati jutro. 614 00:53:25,070 --> 00:53:26,960 - Ali oluja nije ovdje planirana. 615 00:53:26,960 --> 00:53:29,433 - Među nama je izdajica. 616 00:53:30,470 --> 00:53:32,330 - Previše vina može to učiniti. 617 00:53:32,330 --> 00:53:36,953 - Nisam pijana stara budala koji ne poznaje svoju pamet. 618 00:53:48,320 --> 00:53:49,680 - Što radiš dečko. 619 00:53:49,680 --> 00:53:51,360 - Ovo je uvreda. 620 00:53:51,360 --> 00:53:53,455 - Da, uvreda. 621 00:53:53,455 --> 00:53:56,070 - Nisam ja ništa napravio, nego on. 622 00:53:56,070 --> 00:53:57,683 - Drži jezik za zubima, dječače. 623 00:53:59,040 --> 00:54:00,875 - Vaše Veličanstvo, naše najskromnije isprike, 624 00:54:00,875 --> 00:54:03,780 ovaj štakor mora da je napravio tunel okolo 625 00:54:03,780 --> 00:54:04,950 dimnjaci kuće. 626 00:54:04,950 --> 00:54:06,053 - Vaše Veličanstvo? 627 00:54:07,830 --> 00:54:08,663 - Padni na koljena, dječače 628 00:54:08,663 --> 00:54:10,000 prisutnosti engleskog kralja. 629 00:54:10,000 --> 00:54:11,763 - Ubio je jednog od stražara. 630 00:54:12,933 --> 00:54:13,766 - Nisam ga ubio. 631 00:54:13,766 --> 00:54:14,833 - Tišina. 632 00:54:14,833 --> 00:54:16,673 - Je li netko vidio Catherine? 633 00:54:17,520 --> 00:54:19,403 Mislio sam da je ovdje. 634 00:54:21,720 --> 00:54:24,230 - Kralj treba odmor. 635 00:54:24,230 --> 00:54:28,083 - Ako vidiš Catherine, budi sigurno će je poslati. 636 00:55:10,700 --> 00:55:12,313 - Moj dragi Henry. 637 00:55:21,160 --> 00:55:23,690 - Bojim se za zdrav razum njegova veličanstva. 638 00:55:23,690 --> 00:55:26,240 - Njegov razum nije na nama da dovodimo u pitanje. 639 00:55:26,240 --> 00:55:30,533 - Osim toga imamo ubojicu u našoj sredini. 640 00:55:37,040 --> 00:55:38,360 - Nikad te se nisam sjećao takvog 641 00:55:38,360 --> 00:55:40,273 tako stidljiv u prisutnosti žena. 642 00:55:43,072 --> 00:55:44,750 - Što želiš? 643 00:55:44,750 --> 00:55:46,050 - Ono što sam oduvijek želio, 644 00:55:46,960 --> 00:55:50,243 biti Kraljica i služiti ti i ova zemlja. 645 00:55:51,650 --> 00:55:52,483 - Tko je? 646 00:55:54,070 --> 00:55:54,903 tko je tamo 647 00:55:56,610 --> 00:55:58,393 Catherine jesi li to ti? 648 00:56:05,240 --> 00:56:07,603 Napolje budalo, napolje. 649 00:56:11,504 --> 00:56:13,053 Kad te želim, tebe nema. 650 00:56:25,727 --> 00:56:27,813 Prvi znak ludila. 651 00:56:29,400 --> 00:56:31,363 Sljedeći ću razgovarati sam sa sobom. 652 00:56:37,610 --> 00:56:39,463 Umireš li i ti, psu? 653 00:56:44,411 --> 00:56:47,744 Zajedno ćemo istrunuti na ovom mjestu. 654 00:56:50,016 --> 00:56:51,933 Muči li te nešto? 655 00:56:52,897 --> 00:56:55,810 Vaši prošli romantični susreti 656 00:56:55,810 --> 00:56:58,993 doći da te progonim, poslije ponoći. 657 00:57:02,169 --> 00:57:04,836 (zloslutna glazba) 658 00:57:30,004 --> 00:57:32,490 sta je ovo 659 00:57:32,490 --> 00:57:35,090 - Žene su za to stvorene, Henry. 660 00:57:39,470 --> 00:57:41,753 Zar ne prepoznaješ zadovoljstvo, 661 00:57:45,065 --> 00:57:48,123 ljepota, radost, primanja vašeg sjemena? 662 00:57:54,525 --> 00:57:56,275 - Ne tjeraj ga da nestane. 663 00:57:59,900 --> 00:58:00,823 - Kako želite. 664 00:58:01,980 --> 00:58:04,033 Uvijek si bio na svome, Henry. 665 00:58:09,980 --> 00:58:13,860 Što je ovo, kralj zemlje 666 00:58:13,860 --> 00:58:17,961 uplašen mrakom i sjenkama? 667 00:58:17,961 --> 00:58:21,044 - Ne bojim se ni čovjeka ni zvijeri. 668 00:58:22,301 --> 00:58:23,384 - Koji sam ja? 669 00:58:24,964 --> 00:58:26,800 - Zvučiš poznato, ali strano. 670 00:58:32,250 --> 00:58:34,053 Podsjećaš me na nekoga, ili nekoga, 671 00:58:39,836 --> 00:58:43,419 ipak je tvoje lice gotovo da stranca. 672 00:58:50,270 --> 00:58:52,263 - Možeš li se ne suočiti sa mnom, Henry? 673 00:58:53,709 --> 00:58:56,473 Ili se ne možete suočiti s onim što ste učinili? 674 00:59:01,309 --> 00:59:03,560 - Imaš Catherinine oči, 675 00:59:03,560 --> 00:59:07,933 Janein osmijeh, Annein karakter. 676 00:59:11,820 --> 00:59:16,103 Jeste li neki od ovih, ili jesi li noćni demon, 677 00:59:17,600 --> 00:59:19,360 san da me muči? 678 00:59:24,072 --> 00:59:25,489 - Da te mučim? 679 00:59:27,363 --> 00:59:29,128 Znači li to da priznaješ 680 00:59:29,128 --> 00:59:32,295 na grižnju savjesti ili krivnju zbog našeg tretmana? 681 00:59:34,644 --> 00:59:38,668 - Ja sam kriv za stvaranje ti kraljice Engleske, 682 00:59:38,668 --> 00:59:41,001 zavist svih koji te vide. 683 00:59:42,110 --> 00:59:43,343 - Po kojoj cijeni? 684 00:59:46,792 --> 00:59:49,709 - Moj razum prema izgledu stvari. 685 00:59:53,752 --> 00:59:58,093 - Nisam bila jalova, bila sam gora. 686 01:00:00,430 --> 01:00:03,963 Bio sam spremnik još rođenih nasljednika. 687 01:00:07,090 --> 01:00:11,813 Bila sam kurva, spletkar. 688 01:00:19,208 --> 01:00:21,875 (zloslutna glazba) 689 01:00:47,840 --> 01:00:49,240 - Tvoj prijatelj u tornju, 690 01:00:49,240 --> 01:00:52,250 tko je on bio i što su bili urotite se zajedno? 691 01:00:52,250 --> 01:00:54,109 - Stalno postavljaš ista pitanja 692 01:00:54,109 --> 01:00:57,260 ali mogu ti dati samo iste odgovore. 693 01:00:57,260 --> 01:00:59,780 Nema nikog drugog boraveći u ovoj kući. 694 01:00:59,780 --> 01:01:02,000 - Čuo sam razgovor. 695 01:01:02,000 --> 01:01:03,763 - Razgovaram sam sa sobom. 696 01:01:10,970 --> 01:01:13,890 - Znate li što je izdaja? 697 01:01:13,890 --> 01:01:15,663 - Umro bih za svoju zemlju. 698 01:01:17,091 --> 01:01:18,829 - Možda dođe samo do toga. 699 01:01:18,829 --> 01:01:21,272 - Mislim da ako nam je imao što reći, 700 01:01:21,272 --> 01:01:24,103 čuli bismo do sada. 701 01:01:24,960 --> 01:01:28,010 - Kralj je možda u opasnosti. 702 01:01:28,010 --> 01:01:31,060 - Njegova rana izgleda bolno, ali nije smrtonosna. 703 01:01:31,060 --> 01:01:33,693 - Imamo liječnika u svojoj sredini. 704 01:01:35,010 --> 01:01:37,420 Ubio si čovjeka ove noći, Wille, 705 01:01:37,420 --> 01:01:40,460 i za to nema bijega. 706 01:01:40,460 --> 01:01:43,370 - Ali možda vam možemo pomoći. 707 01:01:43,370 --> 01:01:45,510 - Nisam ga ja ubio, pao je. 708 01:01:45,510 --> 01:01:48,170 - To će odlučiti sudac. 709 01:01:48,170 --> 01:01:50,543 - Penjao se na dimnjak, pao je. 710 01:01:51,600 --> 01:01:54,030 Ne može mi se suditi za zločin nisam počinio. 711 01:01:54,030 --> 01:01:57,188 - Ako čovjek može ubiti, sigurno može i lagati, 712 01:01:57,188 --> 01:01:59,576 zbog čega vaši prosvjedi nevinosti 713 01:01:59,576 --> 01:02:02,423 nailaze na gluhe uši. 714 01:02:04,860 --> 01:02:06,691 - Nije te briga hoće li Jesam li kriv ili nisam. 715 01:02:06,691 --> 01:02:07,867 Vjerojatno bi taj stražar 716 01:02:07,867 --> 01:02:09,840 ubio me da me se dočepao. 717 01:02:09,840 --> 01:02:12,630 - Dakle, priznaješ da imaš borio s njim? 718 01:02:12,630 --> 01:02:14,008 - Da, ali. 719 01:02:14,008 --> 01:02:15,230 - Možemo previdjeti ovu stvar, 720 01:02:15,230 --> 01:02:19,043 ali samo ako jesi istinito i pošteno prema nama. 721 01:02:27,500 --> 01:02:29,580 - Rekli ste da bi kralj mogao biti u opasnosti. 722 01:02:29,580 --> 01:02:32,460 - Naš kralj je teško bolestan. 723 01:02:32,460 --> 01:02:36,789 Njegov um je okupiran time demoni danju i noću. 724 01:02:36,789 --> 01:02:38,691 - I njegova demencija raste s tim 725 01:02:38,691 --> 01:02:41,270 svaki zaokret u njegovom životu. 726 01:02:41,270 --> 01:02:42,810 - Ali možda ima dobar razlog 727 01:02:42,810 --> 01:02:45,300 za sumnju ove noći. 728 01:02:45,300 --> 01:02:48,773 - Ovo je najviša povjerljivost. 729 01:03:00,740 --> 01:03:03,430 - [Will] Bio sam suočen od strane čovjeka koji je tvrdio 730 01:03:03,430 --> 01:03:06,013 biti kraljev prijatelj, u kuli. 731 01:03:07,090 --> 01:03:08,613 Doveo je u pitanje moju lojalnost. 732 01:03:09,480 --> 01:03:11,693 Kaže da je kralj bio u opasnosti 733 01:03:11,693 --> 01:03:13,773 i da sam mu ja trebao pomoći. 734 01:03:14,926 --> 01:03:15,810 I bilo je nekih pitanja o 735 01:03:15,810 --> 01:03:17,263 opstanak monarhije. 736 01:03:18,109 --> 01:03:21,163 - [George] Pokušavam regrutirati suučesnika. 737 01:03:22,180 --> 01:03:23,090 - [Duncan] On bi te ostavio 738 01:03:23,090 --> 01:03:25,783 s posljedicama svog zločina. 739 01:03:26,893 --> 01:03:28,531 - [Malcolm] Bit ćeš nacionalni heroj 740 01:03:28,531 --> 01:03:31,970 a kralj će te odlikovati počastima. 741 01:03:31,970 --> 01:03:33,650 - [George] Vaš će gospodar biti obaviješten 742 01:03:33,650 --> 01:03:36,213 tvojih hrabrih postupaka na njegovom povratku. 743 01:04:02,484 --> 01:04:05,151 (zloslutna glazba) 744 01:04:28,702 --> 01:04:29,760 - [Thorn] Očekivao sam te. 745 01:04:29,760 --> 01:04:31,410 - Zašto nisi bio iskren sa mnom? 746 01:04:32,310 --> 01:04:33,600 - Nisam te prevario. 747 01:04:33,600 --> 01:04:34,950 - Naš kralj leži ozlijeđen 748 01:04:34,950 --> 01:04:37,140 a ti si bio zauzet igranjem igrica sa mnom. 749 01:04:37,140 --> 01:04:39,110 - Morao sam biti siguran da ti se može vjerovati. 750 01:04:39,110 --> 01:04:40,380 - Od povjerenja? 751 01:04:40,380 --> 01:04:42,190 Da vam pomogne u izdaji zemlje? 752 01:04:42,190 --> 01:04:43,780 - To uopće nije to. 753 01:04:43,780 --> 01:04:45,541 - Koristio bi ja za tvoje vlastite potrebe 754 01:04:45,541 --> 01:04:48,943 i ostavio me da uzmem punu kazna za tvoj zločin. 755 01:04:49,990 --> 01:04:52,123 Bio sam budala što nisam vidjeti kroz tebe prije. 756 01:04:52,123 --> 01:04:54,030 Sastao sam se s kraljem. 757 01:04:54,030 --> 01:04:56,422 - Ma stvarno, a kako si se pošteno snašao? 758 01:04:56,422 --> 01:05:00,730 - On nije bio kralj kod mene um, samo ozlijeđeni starac. 759 01:05:00,730 --> 01:05:01,670 - Razočaran? 760 01:05:01,670 --> 01:05:02,890 - Iznenađen. 761 01:05:02,890 --> 01:05:04,090 - Da je bio star i oronuo? 762 01:05:04,090 --> 01:05:09,090 - Ne, ne, da je bio pravedan tako običan, tako ljudski. 763 01:05:10,360 --> 01:05:12,040 - To je velika istina ili laž zar ne 764 01:05:12,040 --> 01:05:14,100 ovisno o vašoj točki pogled na našu monarhiju, 765 01:05:14,100 --> 01:05:16,875 oni su samo ljudi, isto kao ti i ja. 766 01:05:16,875 --> 01:05:19,890 Raskoš je njihov uređaj da te uvjerim u suprotno. 767 01:05:19,890 --> 01:05:21,620 Iza sve te pompe i ceremonije 768 01:05:21,620 --> 01:05:24,593 ležati prestravljeni ljudi uplašen da će biti uhvaćen. 769 01:05:25,430 --> 01:05:27,200 Slabost u očima svojih podanika 770 01:05:27,200 --> 01:05:30,550 a konačna smrt je krajnje poniženje. 771 01:05:30,550 --> 01:05:31,800 - Umire li naš kralj? 772 01:05:31,800 --> 01:05:34,000 - Da, svi umiremo od dana našeg rođenja. 773 01:05:34,000 --> 01:05:36,853 Ima čudne posjete. 774 01:05:37,790 --> 01:05:40,750 Prošlost ga sustiže s njim, moglo bi se reći. 775 01:05:40,750 --> 01:05:41,800 - Prošli grijesi? 776 01:05:41,800 --> 01:05:43,750 - To i krivnja. 777 01:05:43,750 --> 01:05:44,960 Henryja muče 778 01:05:44,960 --> 01:05:47,252 slike njegovih prijašnjih brakova. 779 01:05:47,252 --> 01:05:50,920 Kažu da život bljesne ispred tebe prije nego umreš. 780 01:05:50,920 --> 01:05:51,753 Ali reci mi, 781 01:05:51,753 --> 01:05:55,830 ako nisi znao da je on Kralj Henry, je li ti rekao? 782 01:05:55,830 --> 01:05:58,283 - Zvao sam ga Henry i gospodine. 783 01:05:59,760 --> 01:06:02,123 - Na toranj i s glavom. 784 01:06:03,800 --> 01:06:05,920 Zašto se ne možeš suočiti sa mnom, Wille? 785 01:06:05,920 --> 01:06:07,260 - Zato što si izdajica. 786 01:06:07,260 --> 01:06:08,390 - Zbog mišljenja? 787 01:06:08,390 --> 01:06:11,573 - Ne, za atentat engleskog kralja. 788 01:06:11,573 --> 01:06:14,612 - Budalo, što si učinio? 789 01:06:14,612 --> 01:06:15,640 - Upoznao sam kralja. 790 01:06:15,640 --> 01:06:17,100 Unatoč svim svojim manama, on je dobar čovjek 791 01:06:17,100 --> 01:06:18,883 koji ne zaslužuje da bude klan. 792 01:06:23,892 --> 01:06:26,559 (zloslutna glazba) 793 01:06:49,850 --> 01:06:54,160 - Čak i u smrti vi ste žene muka. 794 01:06:55,343 --> 01:06:58,380 Jesam li bio tako loš muž? 795 01:06:58,380 --> 01:06:59,213 Jesam li? 796 01:07:00,920 --> 01:07:05,090 Čak i ti prokleti psu, imaj svoje mišljenje. 797 01:07:05,090 --> 01:07:05,997 Prokleti bili svi. 798 01:07:09,732 --> 01:07:11,565 Potrošena sam i slomljena. 799 01:07:14,212 --> 01:07:17,753 Engleska je potrošena i slomljena. 800 01:07:21,252 --> 01:07:23,252 Hoće li ovako završiti? 801 01:07:24,250 --> 01:07:26,417 (grmljavina) 802 01:07:44,080 --> 01:07:46,493 - Pravo druženje, čast mi je. 803 01:07:47,760 --> 01:07:50,520 - Drži jezik za zubima. 804 01:07:50,520 --> 01:07:52,400 - Onda ćeš biti samo ti? 805 01:07:52,400 --> 01:07:53,670 - Nema više pitanja. 806 01:07:53,670 --> 01:07:55,220 - Nećeš se izvući s ovim. 807 01:07:59,100 --> 01:08:01,880 - Mislim da ćeš to shvatiti 808 01:08:01,880 --> 01:08:04,723 jesi li ti koji neće biti izvući se s bilo čim. 809 01:08:06,020 --> 01:08:07,653 - Vjeruješ li ostalima? 810 01:08:08,960 --> 01:08:10,463 - Svi imamo isti cilj. 811 01:08:11,368 --> 01:08:12,318 - U to sam siguran. 812 01:08:13,430 --> 01:08:14,600 - Što znači? 813 01:08:14,600 --> 01:08:16,520 - Gledao sam te cijelu ovu noć. 814 01:08:16,520 --> 01:08:18,240 Nitko od vas ne bi mogao tvrditi biti bez grijeha, 815 01:08:18,240 --> 01:08:20,363 ovo od svih noći. 816 01:08:21,690 --> 01:08:24,903 - Tišina, drugi dolaze. 817 01:08:26,082 --> 01:08:27,590 - U podrumu su mrtvi stražari, 818 01:08:27,590 --> 01:08:29,690 Siguran sam da nisu pali na svojim mačevima. 819 01:08:38,010 --> 01:08:39,173 Preblizu kosti. 820 01:08:45,200 --> 01:08:46,103 - Problemi? 821 01:08:48,642 --> 01:08:50,142 - Treba mi malo zraka. 822 01:09:30,630 --> 01:09:32,420 - Znam što se ovdje događa. 823 01:09:32,420 --> 01:09:34,553 - Bit ćeš obezglavljen zbog izdaje. 824 01:09:35,760 --> 01:09:37,390 - Možete i priznati 825 01:09:37,390 --> 01:09:40,940 i očistite se pred božjim očima. 826 01:09:40,940 --> 01:09:41,880 - Vrlo dobro. 827 01:09:41,880 --> 01:09:43,150 Natjerat ćete ih da plaču u Rimu. 828 01:09:43,150 --> 01:09:45,870 - Imamo kraljevu najbolji interesi u srcu. 829 01:09:45,870 --> 01:09:49,162 - Svi imate svoje dnevni red, u to sam siguran. 830 01:09:49,162 --> 01:09:52,210 Ali tko je arhitekt Nisam još odlučio. 831 01:09:52,210 --> 01:09:54,210 Tvoji stražari su mrtvi i to ne mojom rukom. 832 01:09:56,076 --> 01:09:57,443 A gdje ti je treći kotač? 833 01:09:58,280 --> 01:10:00,400 Možda nešto pripremate? 834 01:10:00,400 --> 01:10:04,563 - Pokušaj potkopavanja nas hoće ne bacati sumnju s tebe. 835 01:10:09,940 --> 01:10:11,263 - Nema više pitanja? 836 01:10:22,830 --> 01:10:24,530 - Moramo obavijestiti njegovo veličanstvo 837 01:10:24,530 --> 01:10:26,420 - Odjednom vrlo zabrinut. 838 01:10:26,420 --> 01:10:27,634 - Što znači? 839 01:10:27,634 --> 01:10:30,540 - Ne možemo se međusobno svađati mi sami to je ono što on želi. 840 01:10:30,540 --> 01:10:33,700 - Trebali bismo držati kralja budnim do danas sa svim razvojem događaja. 841 01:10:33,700 --> 01:10:35,320 - Za slučaj da stvari ne uspiju. 842 01:10:35,320 --> 01:10:38,000 - To je apsurdno, Nemam skrivene namjere. 843 01:10:38,000 --> 01:10:40,603 - Bi li itko od nas priznao da jest? 844 01:10:45,270 --> 01:10:46,103 - Otišao je. 845 01:10:47,080 --> 01:10:48,920 Moramo zaštititi kralja. 846 01:10:52,353 --> 01:10:55,020 (zloslutna glazba) 847 01:11:37,311 --> 01:11:39,880 - Tko ste vi i što želite? 848 01:11:39,880 --> 01:11:41,390 - To je Will, Vaše Veličanstvo. 849 01:11:43,090 --> 01:11:44,660 - Tko će? 850 01:11:44,660 --> 01:11:45,850 Jeste li me došli opljačkati? 851 01:11:45,850 --> 01:11:49,023 - Ne, gospodine, razgovarao sam s ti maloprije. 852 01:11:50,870 --> 01:11:52,520 - Ti nisi još jedan noćni demon? 853 01:11:54,190 --> 01:11:56,690 Imao sam sve što sam mogao podnijeti posjeta ove noći. 854 01:12:01,050 --> 01:12:02,887 Ti si lopov i lažljivac. 855 01:12:16,415 --> 01:12:18,082 Ovo nije moj dom. 856 01:12:22,980 --> 01:12:24,253 - Vaša ozljeda, gospodine. 857 01:12:26,689 --> 01:12:29,647 - Zaboravio sam na to a i ti što se toga tiče. 858 01:12:36,313 --> 01:12:37,146 br. 859 01:12:38,190 --> 01:12:39,023 Muka mi je od kreveta. 860 01:12:40,311 --> 01:12:44,380 Uz veličinu mene, jesam nadživjela nekoliko desetaka kreveta. 861 01:12:44,380 --> 01:12:47,340 Moje noge su ulcerirane. 862 01:12:47,340 --> 01:12:49,800 Ležanje u krevetu čini me ravnomjernim 863 01:12:49,800 --> 01:12:51,543 veći invalid od mene. 864 01:12:53,810 --> 01:12:55,063 Oh, ostavi to. 865 01:12:56,890 --> 01:13:00,703 Vraća se, polako. 866 01:13:02,669 --> 01:13:05,153 U mojim godinama slabo pamćenje je pozitivna prednost. 867 01:13:06,550 --> 01:13:11,550 Život koji sam imao je šaran sjećanje može biti utjeha. 868 01:13:13,060 --> 01:13:17,800 Sad se činiš manje pričljivim, Wille. 869 01:13:17,800 --> 01:13:19,683 - Da, Vaše Veličanstvo. 870 01:13:19,683 --> 01:13:24,350 - Bilo mi je draže kada nazvao si me gospodine, Henry. 871 01:13:24,350 --> 01:13:28,483 Ni moje žene ne bi često zovi me rođenim imenom. 872 01:13:31,140 --> 01:13:33,763 Strahujete li od svog kralja, 873 01:13:36,877 --> 01:13:39,433 ili se bojiš za svoj život, Wille? 874 01:13:40,670 --> 01:13:42,617 - Obojica Vaše Veličanstvo. 875 01:13:45,095 --> 01:13:47,660 - Ne bi izdržao ni dana u mom dvoru. 876 01:13:47,660 --> 01:13:49,563 Tvoja iskrenost bila bi tvoj pad. 877 01:13:51,370 --> 01:13:55,090 Malo je toga što mogu ponuditi ti, tako da možeš zadržati prsten. 878 01:13:55,090 --> 01:13:57,363 To može biti tvoja noćašnja plaća. 879 01:13:59,150 --> 01:14:04,150 Jesi li puno plaćen kao vlasnikov sin? 880 01:14:07,020 --> 01:14:08,970 Vidiš da sam se sjetio? 881 01:14:08,970 --> 01:14:12,083 - Od tada je prošlo neko vrijeme Zadnji put sam plaćen Vaše Veličanstvo. 882 01:14:13,421 --> 01:14:17,512 Vidite da nisam bio u potpunosti istinito o ovoj kući. 883 01:14:17,512 --> 01:14:21,100 - Nisam bio u potpunosti istinit cijeli moj život, 884 01:14:21,100 --> 01:14:22,773 pa ću oprostiti samo jednu noć. 885 01:14:24,600 --> 01:14:27,250 Mnogo je toga o ovoj zemlji 886 01:14:27,250 --> 01:14:31,103 Odabirem ne gledati, niti slušati. 887 01:14:32,570 --> 01:14:33,830 Kralj koji razumije 888 01:14:33,830 --> 01:14:38,280 njegovi podanici, njegovi ljudi, previše intimno 889 01:14:38,280 --> 01:14:41,369 je u opasnosti da postane jedan od tih predmeta, 890 01:14:41,369 --> 01:14:45,403 iznutra gledajući prema van. 891 01:14:46,950 --> 01:14:51,193 - Kuća je zatvorena, ali ne samo za sezonu. 892 01:14:52,950 --> 01:14:56,873 Knjižnica je bez knjige, prodane su, 893 01:14:58,310 --> 01:15:00,550 kao i većina imetak u kući 894 01:15:01,515 --> 01:15:03,840 i osoblje u glavni su pušteni. 895 01:15:03,840 --> 01:15:04,673 - U glavnom? 896 01:15:05,870 --> 01:15:07,489 Rekao bih u cijelosti, 897 01:15:07,489 --> 01:15:10,150 izuzeta sadašnja tvrtka. 898 01:15:10,150 --> 01:15:14,300 A razlog za ovaj štedljiv stav? 899 01:15:14,300 --> 01:15:15,133 - Vaše Veličanstvo? 900 01:15:15,133 --> 01:15:17,963 - Zašto kuća umire? 901 01:15:17,963 --> 01:15:20,640 - Oporezuje vaše veličanstvo. 902 01:15:20,640 --> 01:15:24,811 - Da debeli kralj ostane deblji a ratnici koji se bore. 903 01:15:24,811 --> 01:15:26,978 Za to služe porezi. 904 01:15:28,440 --> 01:15:32,413 Kampanja koju smo vodili tri godina nas je skupo koštalo. 905 01:15:33,559 --> 01:15:35,280 Tražio sam dobročinstvo, prodao zemlju, 906 01:15:35,280 --> 01:15:38,165 i ne zaboravimo nipodaštavanje 907 01:15:38,165 --> 01:15:40,300 velikog engleskog kovanja novca. 908 01:15:40,300 --> 01:15:44,213 Sve ove optužbe mogu biti pošteno položen na moja vrata. 909 01:15:45,140 --> 01:15:48,710 Jeste li znali da sam ponovno iskovao novčić 910 01:15:49,620 --> 01:15:50,905 koji je sada uglavnom obični metal 911 01:15:50,905 --> 01:15:53,705 poduzeće koje je dalo dobar posao 912 01:15:53,705 --> 01:15:56,302 ali ni približno dovoljno da nas vidi 913 01:15:56,302 --> 01:15:59,410 kroz našu sadašnjost financijske poteškoće. 914 01:15:59,410 --> 01:16:00,410 - Ali dobro ste nas vodili 915 01:16:00,410 --> 01:16:02,830 protiv Francuske i Škotske, Vaše Veličanstvo. 916 01:16:02,830 --> 01:16:05,790 - Uglavnom ljudi vole svoje novac prije svoje zemlje. 917 01:16:05,790 --> 01:16:07,690 Samo pitaj svog gospodara što bi on više volio. 918 01:16:07,690 --> 01:16:09,020 Usuđujem se reći da mu se ne bi svidjelo 919 01:16:09,020 --> 01:16:13,930 ja se oslanjam na njegovo gostoprimstvo. 920 01:16:13,930 --> 01:16:16,310 - Ne bih to rekao, Vaše Veličanstvo. 921 01:16:16,310 --> 01:16:19,090 - Kad budeš monarh mojih godina, 922 01:16:19,090 --> 01:16:20,783 smrt dolazi kao veliko olakšanje. 923 01:16:22,090 --> 01:16:25,398 Postoji jedna posljednja igra naravno, 924 01:16:25,398 --> 01:16:27,793 jedna velika bitka koju morate voditi. 925 01:16:28,960 --> 01:16:31,465 Vrijeme smrti je nešto za povjesničare, 926 01:16:31,465 --> 01:16:34,513 ali metoda može biti ogovaranje. 927 01:16:36,540 --> 01:16:40,827 Henryjeva glava je dragocjenost valuta u nekim krugovima. 928 01:16:41,690 --> 01:16:42,690 Kao što ste možda shvatili, 929 01:16:42,690 --> 01:16:45,087 moji neprijatelji daleko nadmašuju moje prijatelje, 930 01:16:45,087 --> 01:16:47,413 ili da kažem poznanici, 931 01:16:48,579 --> 01:16:53,033 budući da pravi kralj nema prijatelji, subjekti u najboljem slučaju, 932 01:16:55,030 --> 01:16:58,223 ali eventualni neprijatelji u nastajanju. 933 01:16:59,950 --> 01:17:02,123 Jedna od rijetkih konstanti. 934 01:17:08,550 --> 01:17:10,250 - Ali vaša djeca, veličanstvo? 935 01:17:12,598 --> 01:17:16,840 - Uglavnom otrovani od zlih jezika svojih majki. 936 01:17:16,840 --> 01:17:18,597 Iako će moj sin Edward vladati, 937 01:17:20,680 --> 01:17:23,030 Moram formulirati a vijeće prije moje smrti. 938 01:17:23,030 --> 01:17:25,000 Svi govore o mojoj smrti. 939 01:17:25,000 --> 01:17:28,180 Izdaja je proricati smrt jednog kralja. 940 01:17:28,180 --> 01:17:30,036 Lord Hungerford je izgubio život 941 01:17:30,036 --> 01:17:34,383 pokušavajući predvidjeti propast moje. 942 01:17:36,400 --> 01:17:41,230 Nije toliko kad ja očekujte da ćete biti napadnuti. 943 01:17:41,230 --> 01:17:42,750 Kao što sam naučio svoje najbolje ljude, 944 01:17:42,750 --> 01:17:45,238 uhvati svog neprijatelja kad je najslabiji. 945 01:17:45,238 --> 01:17:49,490 Ali pitanje tko može biti neugodno. 946 01:17:49,490 --> 01:17:52,483 Toliko je potencijalnih kandidata. 947 01:17:53,490 --> 01:17:55,193 Ova situacija je primjer. 948 01:17:56,270 --> 01:18:00,067 Čak i prije nego što smo napustili palaču, nešto nije bilo u redu. 949 01:18:01,280 --> 01:18:05,320 To je jedina diverzija koja stimulira me ovih dana. 950 01:18:05,320 --> 01:18:10,320 Okružuju me, čekaju da umrem, kao jastrebovi. 951 01:18:13,630 --> 01:18:17,860 Ove noge su trajale izvan svoje dužnosti. 952 01:18:17,860 --> 01:18:22,003 Gubim broj razlika logore mojih neprijatelja, 953 01:18:24,050 --> 01:18:25,824 pritužbe od poniznih 954 01:18:25,824 --> 01:18:30,824 podložan Crkvi i Rimu. 955 01:18:34,810 --> 01:18:37,023 - Mislim da će ti biti drago upoznati Vaše Veličanstvo, 956 01:18:38,470 --> 01:18:41,583 za koje sada više nema potrebe zabrinutost u vezi s napadom. 957 01:18:42,930 --> 01:18:44,250 Odveli su ga na krov. 958 01:18:46,122 --> 01:18:49,862 - Dobio koga za što? 959 01:18:49,862 --> 01:18:51,612 - Trn vaše veličanstvo. 960 01:18:52,560 --> 01:18:53,393 - Što? 961 01:18:56,144 --> 01:18:59,227 Bolje da objasniš što znaš. 962 01:19:08,456 --> 01:19:11,123 (zloslutna glazba) 963 01:20:24,494 --> 01:20:26,630 Ne mogu napraviti više koraka. 964 01:20:26,630 --> 01:20:28,773 - Molim Vaše Veličanstvo da morate pokušati. 965 01:20:58,275 --> 01:20:59,108 Bože moj. 966 01:21:03,513 --> 01:21:05,893 - Mislim da večeras nije s nama. 967 01:21:09,700 --> 01:21:11,993 Mislite da ste sretni već si mrtav. 968 01:21:17,090 --> 01:21:19,923 Dakle, ovo je knjižnica bez knjiga. 969 01:21:22,558 --> 01:21:25,183 - Vaše Veličanstvo, Vaše Veličanstvo. 970 01:21:26,250 --> 01:21:29,270 - Molim te, više sam volio običnog starog Henryja. 971 01:21:29,270 --> 01:21:32,100 - Molim te, Henry, nemamo puno vremena. 972 01:21:32,100 --> 01:21:34,600 - Odradio sam zadnje moje trčanje, za večeras. 973 01:21:36,110 --> 01:21:38,373 Vjerojatno je to zadnje trčanje u mom životu. 974 01:21:50,250 --> 01:21:51,083 Vas. 975 01:21:53,810 --> 01:21:54,810 - Za Englesku. 976 01:22:10,940 --> 01:22:11,773 - Vaše Veličanstvo. 977 01:22:15,299 --> 01:22:18,963 - Skratio si vrijeme do njegove najfinije točke. 978 01:22:21,420 --> 01:22:22,973 Mora da oboje starimo. 979 01:22:25,337 --> 01:22:26,243 - Ali ostali. 980 01:22:28,215 --> 01:22:31,160 - Kralj star koliko i ja ima neprijatelji sa svih strana. 981 01:22:31,160 --> 01:22:32,550 - Bojim se da ste Vaše Veličanstvo zadržali 982 01:22:32,550 --> 01:22:34,603 tvoji neprijatelji ovom prilikom preblizu. 983 01:22:35,490 --> 01:22:39,070 - Granica između prijatelja a neprijatelj je zamagljen. 984 01:22:41,230 --> 01:22:45,123 Moj najodaniji i najstariji prijatelji su me izdali. 985 01:22:46,410 --> 01:22:48,070 - Kao trule jabuke. 986 01:22:48,070 --> 01:22:51,070 - Vaši neprijatelji padaju sami sebi biti prvi. 987 01:22:53,620 --> 01:22:56,073 - I ubijaju se pritom. 988 01:23:34,430 --> 01:23:36,350 - [William] Kralj Henry VIII je umro 989 01:23:36,350 --> 01:23:40,763 28. siječnja 1547. oko ponoći. 990 01:23:41,620 --> 01:23:44,790 Njegova smrt držana je u tajnosti tri dana. 991 01:23:44,790 --> 01:23:47,160 Tijekom svoje vladavine kraljica Marija, 992 01:23:47,160 --> 01:23:49,188 njegova prva kći iz prvog braka, 993 01:23:49,188 --> 01:23:51,571 imala tijelo svog oca, Henryja, 994 01:23:51,571 --> 01:23:55,828 ekshumiran i kao nepokajanik raskolnika i heretika 995 01:23:55,828 --> 01:23:58,157 predan plamenu. 996 01:24:01,950 --> 01:24:04,533 (tmurna glazba)